واشر شيرتون پوسيده شده
!آره، اوه... خب ... اونم ميشه
اوم،اوه،تو ميتوني اين رو درست کني؟ - !نه به هر قيمتي -
ارزون تموم نميشه راستش برات خيلي هم گرون ميفته
من...من...باز رفتم يه بار ديگه سوار"توک توک"شدم
به نظرم از راه اصلي من رو نياورد هتل
اون همينطوري داشت ميرفت و تصميم !گرفته بود من رو ببره يه هتل ديگه
اون مطمئن بود که من اونجا رو ترجيح ميدم
البته آدم دلش ميخواد باور کنه اون قلباً دلش براي من ميسوخت
نه اينکه ميخواست از من پول اضافه تر بگيره
دلت ميخواست يه نفر باشه که بشه بهش اعتماد کرد. اينطور فکر نميکني؟
اما هيچ وقت نميتوني بفهمي
من شوهرم رو تو نمايشگاهي که تو شهر برگزار شده بود، ديدم
من و دوستم رفته بوديم چرخ و فلک سوار شيم
اسب اون خيلي خوب بود،اما ،وقتي که بازي شروع شد
يکم احساس کردم دارم ميوفتم
و بعدش يهو يه سري دست اطراف خودم حس کردم
و يه صدايي که تو گوشم ميگفت: به من اعتماد کن، و من هم اعتماد کردم
بدون هيچ سوالي، تا روزي که اون مُرد
چقدر فوق العاده
آپارتمانم رو هفته پيش فروختم
بايد اون رو ميفروختم تا بدهي هاي "هيو"رو بدم
،من بايد يه شغل هم خارج از اينجا داشته باشم که البته، خودم اينطوري دوست دارم
چون حتي با نرخي که "ساني" ميده بازم نميتونستم تا آخرش از جيبم بخورم
نه بعد اون اتفاقي که واسه پس انداز زندگيمون افتاد
پس، نه. حق با شماست آدم هيچوقت نميفهمه
بريد دنبال کارتون
!بريد دنبال کارتون! بريد خونه! بريد،بريد
اما من قبلا اين فُرم رو پر کردم،چندمين باره که اين فرم رو بهتون ميدم
يه فرآيندي بايد طي بشه
شما ميخواين يه استعلام بگيرين، و واسه هر استعلام هم بايد يه سري فرم پر بشن
اما اين استعلام گرفتن،همون کاريه که من هر روز انجام ميدم
و بنابراين،شما هم بايد اين فرم رو پر کنيد
"خانم"اِينزلي
چطوري ميتوني تو اين کشور دووم بياري؟ چي اينجا ميبيني که من نميبينم؟
نور ها،رنگ ها
خنده ها
...و
اينکه مردم اينجا زندگي رو امتيازي براي خودشون ميدونند،نه حَقِّشون
اينا... اينا هرکدوم يک چيز رو به من درس ميده
اين شير پاستوريزه است؟ - بله،خانم! خيلي،خيلي هم پاستوريزه است -
اما راستش رو نميگي،مگه نه؟ ...تو الان داري به من دروغ ميگي، چون
نه،نه، مشکلي پيش نمياد مرسي
سوپرايز خوش آيندي بود که شما رو اين بيرون ديدم
جدا؟ - بله، بله، البته به نظرم براي شما يه پيشرفته -
من داشتم ميرفتم بانک
بانک
نه بابت اينکه چيزي نسبت به قبل تغيير کرده
اما دخترمون،"لورا"، قول داده بود
و منم دارم سعي ميکنم که خوشبين باشم
...وگرنه
راستش من بانک نميرفتم. داشتم دنبال تو ميگشتم
.راستش،من خيلي وقت بود که دنبالت ميگشتم
"خانم"اِينزلي - "جين" -
من همجنس گرام
و از اين بابت... خوشحالي؟
آره،آره،آره،البته متوجهم، درکتون ميکنم
مرسي
واسه چي؟
واسه اينکه منو تحقير کردين
همونطور که گفتم اين کشور ديگه داره من رو ديوونه ميکنه
بريم؟
خبري نشد؟ - نه هنوز -
الان چطوره؟ - يک لحظه -
!خدايا - چيه؟ -
گوش کن
...و الان
!ديگه چکه نميکنه
!بزن قدِش
اوه،شرمنده،اصلا نميدونم چرا اون کار رو کردم من تا حالا تو زندگيم چنين کاري نکرده بودم
"خانم"اِينزلي - عزيزم -
حالتون چطوره؟ روز خوبي داشتيد؟
خب،بزار راجع به خودمون يه چيزايي رو بهت بگم
همسر چندين ساله شما
که هيچ وقت نفهميد آخر از کدوم طرف چکش بايد استفاده کنه
...به هر جهت تونست - ما بايد از اينجا بريم -
چي گفتي؟ - من ديگه يه لحظه هم نميتونم تو اين کشور بمونم -
چرا؟ - ببخشيد -
به يه دليل نه. به صد دليل آب و هوا،آلودگي
فقر
همه اين سفر فقط يه فکر و خيال عجيب و غريبه
وقتشه که برگرديم خونه - کي پول اين بليط ها رو ميده؟ -
!يه نگاه به خودمون بنداز ...يه مشت پير و پاتال و فسيل
براي خودمون ول ميگرديم، و وقت تلف ميکنيم و خودمون رو مسخره ي عالم و آدم ميکنيم
ما که نميتونيم پول بليط برگشت رو جور کنيم. نمي بينم که از دوستات تو انگليس هم درخواست قرض پول کرده باشي
ما بايد با حقيقت رو به رو بشيم اينکه ما ديگه پير شديم،ديگه از ما گذشته
اين حقيقته محضه صاف و پوسکنده بهت ميگم
الان تنها چيزي که برامون خوبه
يه آپارتمان فسقلي با يه دکمه ي ترس مزخرفه
اين دست خودمونه که بهترين ها رو تو زندگيمون بسازيم، عزيزم
و من واقعا فکر ميکنم ما الان داريم بهترين کار ممکن رو ميکنيم
!آره، خيلي خب
هر وقت نظرتو خواستم ازت ميپرسم
«ساني»
يالا ديگه، زود باش، بردار، بردار
بردار، بردار، بردار
خب،اول بابت اينکه در اين رابطه با ما تماس گرفتيد،ازتون تشکر ميکنم
من الان اين بحث رو با مديرم مطرح ميکنم و سريعا برميگردم خدمتتون
سانينا"من بايد ببينمت"
بايد ببينمت، اگه امشب نتونم تو رو بغل کنم، بخدا ديگه ديوونه ميشم
بدجور دلتنگتم
دارم تو آتيش عشقت ميسوزم
فکر کنم داري تو عشق خواهرم ميسوزي "ساني" فسقلي
ممنون،"جِي"،دستت درد نکنه
سلام - بابا اين خط شخصيه، سانينا -
اين کلمات مفهومي واسه تو نداره؟
اون تلفن رو برداشت، چکار ميشد بکنم؟
دلم برات تنگ شده
هر لحظه دلم برات تنگ ميشه امشب بيا به ديدنم
امشب نميتونم بيست و پنجمين سالگرد ازدواج پدر و مادرمه
به مامانت بگو خب - بعدش بيا، دير تر بيا -
تو اون موقع خوابي - نه،منتظرت ميمونم -
تو که خوابي
!اما با يه کار خاص ميتونم بيدارت کنم
دزدکي مياي تو؟ - من که خجالت نميکشم -
نه، نه، نه، منم خجالت نميکشم !به هيچ وجه من الوجوه
اصلا خجالت يعني چي تو نبايد دزدکي وارد بشي
البته اگه خيلي آروم باشي و کسي هم ...تو رو نبينه،فکر نميکنم
مشکلي داشته باشه
سا... سانينا؟
من ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
ميشه بهش بگي از اينکه به اينجا اومدم خيلي خوشحال شدم؟
از اينکه من رو به اينجا دعوت کرد، خيلي خوشحال شدم
از اينکه خانوادش، بچه هاش و مادر بزرگش رو ديدم، واقعا خرسند شدم
اون ميگه شما بچه دارين؟
نه، ولي از بچه هاي يکي ديگه مراقبت ميکردم
!فقط يه خانواده بودن
چندين سال با اونا زندگي کردم
من ميرفتم خونشون، و حواسم به وسايلشون بود. همه کاري ميکردم
ازشون مراقبت ميکردم انگار که اونا خانواده خودم اند
يه روز ديگه اونا تصميم گرفتن که من يکم کمک نياز دارم
من خيلي ازشون ممنون بودم
و اونا يه خانم جووني رو آوردند
و من سعي کردم تا کارها رو بهش ياد بدم
نه فقط با کتاب ها
چجوري گوشت رو نمک سود بکني طوري که آقايون خوششون بياد
و اينکه بچه ها دوست دارن چطوري موهاشون شونه بشه
...فقط ميدوني، چيزاي خيلي جزئي
چيزايي که اگه واقعا بهشون اهميت بدي، درکشون ميکني
...خب، من من ديگه بايد از اون شغل خداحافظي ميکردم
چون اونا گفتن ديگه من به دردشون نميخورم
اونا به خاطر خدماتي که بهشون ...کردم ازم تشکر کردند
طوري که انگار اين تنها کاري بوده که کردم
آخرش من ، يه آپارتمان پيدا کردم
حالا مشکل من اين بود که با اين همه وقت آزادي که دارم چيکار کنم
،منظورم اينه که... اون آپارتمان خيلي نُقلي بود من نيم ساعته ميتونستم کُلِش رو برق بندازم
و بعدش، همش به اين فکر ميکردم که ديگه چي کار کنم؟
واسه بقيه ي روز؟
ميشه اينا رو بهش بدي؟ - البته -
"جان اسميت"
"آقاي "جان اسميت
بله، خودم هستم
از اين طرف
«انرژيتون رو از دست دادين؟»
الو؟ هتل "ماريگولد"، بفرمائيد
همينه
تو نگران اين نيستي که سکس تو اين سن چه خطراتي ممکنه داشته باشه؟
اگه دختره قرار باشه بميره، پس ميميره
!پيشرفت!پيشرفت !"خانوم"دانلي"! خانم "هاردکاسل
!ديگه از اين بعد دنيا بر وفق مراد ماست
آقاي "دشوود" ،با همتونم، خبرهاي عالي ـي دارم
چي شده "ساني"؟ - !اونا دارن کار ميکنن، دارن کار ميکنن -
خب، خبر خوبيه، اما چيا دارن کار ميکنند؟
!تلفن هاي هتل ماريگولد بايد اين رو به همه بگم
!بايد اين رو به مادرم بگم - تبريک ميگم -
،آقاي "دشوود"، ببخشيد باهاتون تماس گرفتن
عمرا اونا بتونن تو اين دفتر چيزي پيدا کنند
احتمالا اونا فقط همين طوري الکي ...يه آدرس پيدا کردند
فقط واسه اينکه من رو دست به سر کنن
مطمئنم که قضيه همينه
هيچي اونجا نيست
شما هم فکر ميکنيد که هيچي اونجا نيست، مگه نه؟
من فکر ميکنم شما فقط بايد در بزنيد و خودتون ببينيد
اوه، ببخشيد مزاحمتون شدم
من "گراهام دشوود" هستم
...و خيلي سال پيش
من شما رو ميشناسم
من... من... ببخشيد من... من شما رو به جا نميارم
،من"گواريکا"هستم "همسر "مدوج
خب، از ديدنتون خيلي خوشوقتم
اگه لطف کنيد بهشون ...بگيد که من اومدم
خيلي ممنونتون ميشم
اون با خودش چي فکر ميکرد؟ - ببخشيد؟ -
"همسرش، همسر "مدوج
،زنش، "گراهام"رو ميشناخت يعني "مدوج" قضيه رو به زنش گفته؟
فکر ميکني فردا ميفهميم؟ - من که نه -
"من ميخوام برم کاخ "بادي محل خيلي هيجان زدم
من همه چيز رو درباره اونجا خوندم - خب به منم بگو -
خب، اگه يادم بياد، حتما بهت ميگم
،خواهش ميکنم بفرمائيد، غذاي خوشمزه موسيقي رمانتيک، خواهش ميکنم بفرمائيد
همين الان شام خورديم، ممنون
خواهش ميکنم بفرمائيد، خواهش ميکنم
عجب اتفاق غيرمنتظره اي !چقدر معرکه
من شرمندم، من خيلي متاسفم
من نميدونم اسم شما چيه،اما واقعا شرمندم
شرمنده نباش،اين هيجان انگيزترين اتفاقي بود که تو اين چند هفته اخير واسم افتاده
...فقط اگه يه لحظه من رو ببخشيد - "نگران نباشيد خانم "هاردکسل -
من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
خداي من، تو لختي؟
خانم "هاردکسل"، من با تمام وجودم از شما عذرخواهي ميکنم
چرا بهم نگفتي تو اتاقت نيستي؟
آره، سانينا، ميدونم، از تو هم خيلي معذرت ميخوام
حالا برو بيرون ...منم الان
اينجا چه خبره؟ کي جيغ کشيد؟
نه،نه،نه
اينجا يه هتل آبرومنده، نه يه فاحشه خونه
تو هم چيز ميزات رو بردار و از اينجا برو بيرون
خانم "هاردکسل"من بيشتر از اينا از شما انتظار داشتم
راستش، من دقيقاً همين کار رو ...از شما انتظار داشتم، بازم به هر حال
خانم "کاپور"،من "سانينا" هستم
از اونجايي که من پول اين کاراي ،جنابعالي رو نميدم
اسمت هم هيچ اهميتي برام نداره
اسم من رو از کجا ميدوني؟
...چون اين اين"سانينا"ي منه
اين همون دختريه که به من ميگفتي زياد مدرن نيست؟
کم کم داره جالب ميشه - مامان، اشتباه برداشت نکن -
سانينا"اينجا نيومده تا با خانم" هاردکاسل" بخوابه"
اون اينجا اومده بود تا با من بخوابه
پس تو از اين تريپ زن ها هستي؟
باشه، همش به خودش مربوطه
اما ديگه هيچ وقت بهم نگو که تو واسه پسر من، همسر مناسبي هستي
فقط وسايلت رو بردار و برو بيرون
سانينا؟
چطور بود؟
قله ي کوه رو ديدم
و خيلي هم خوب بود
من ديروز يکي رو ديدم
مردي که سال ها نديده بودمش
مردي که تو تمام زندگيم عاشقش بودم
يه مرد؟ - بله -
ادامه بده
من اصلا نميدونستم بهش تو اين ...مدت چطور گذشته. من
نميخوام هم حدس بزنم
چون من باعث رسوايي اون و خانوادش شدم
و تصور ميکردم که اون ازم متنفر باشه
خلاصه، ما تمام شب رو حرف زديم
و خوشحال هم بود
...اون يه زندگي آروم داشت و
هيچ وقت هم من رو فراموش نکرده بود
اينطور که ميگفت
تو تمام اين مدت فکر ميکردم من اون رو محکوم به شرمندگي و سرافکندگي کردم
و من تنها کسي بودم که تو اين زندان بودش
اما ديگه نيستم
قله ي کوه
شب چطور بود؟
استثنايي
دوباره برگشتي
اون استثنايي ترين شبي بود که فعلا تو اين چند وقت برام اتفاق افتاده
اول تو به بگو چه خبرايي داري
...و بعدش
روز چهل و پنجم البته، اتفاقي که افتاد، اجتناب ناپذير بود
وقتي که چند تا آدم پير رو يه جا کنار هم ميذاري
زياد طول نميکشه که بالاخره يکيشون بميره
گراهام" به خاطره عارضه قلبي که چندين" سال باهاش دست و پنجه نرم ميکرد، مُرد
اون قبل از اينکه بيايم اينجا هم ميدونست ديگه برگشتي تو کار نيست
اون ميخواست تو هندوستان بميره
فقط نميخواست که هيچ کدوم ما اين رو بدونيم
اون وصيت کرده بود که تو "اودايپور"دفن بشه
مناج"ميخواست تا اون رو طبق آيين هندوستان" به درياچه بندازه
همون درياچه اي که باهم ديگه کنارش رفته بودن
مکان مقدسي نبود. البته شايد واسه اونا مقدس بود
خيلي طول ميکشه تا يه جسد کامل از ذهن ـه
افرادي که عزادارشن، بيرون بره
،آتش بايد با طلوع آفتاب روشن بشه
و موقع غروب هم ديگه چيزي جز خاکستر نبايد باقي مونده باشه
داريم براي دوستمون که خيلي کم
از زندگيش خبر داشتيم عزاداري ميکنيم؟
يا اينکه داريم براي خودمون عزاداري ميکنيم؟
آيا به اندازه کافي دنيا ديده شديم که الان بتونيم به اشک هامون اجازه بديم تا جاري بشن؟
وقتي يکي ميميره،تو فکرت مشغول زندگي خودت ميشه
اينکه ديگه نميخوام بيشتر از اين پير بشم
نميخوام که مورد ترحم بقيه قرار بگيرم
نميخوام تو زمين دفن بشم و از چشم جامعه پنهان بشم
نميخوام اولين کسي باشم که تو يه گروگان گيري هوايي،از هواپيما بندازنم پايين
سلام - اوه، سلام -
تعجب کردم شما رو اينجا ديدم ما اون بالا دور هم داشتيم نوشيدني ميزديم
رفته بودم "گواريکا"رو ببينم "همسر"منوج
چرا؟
ميخواستم ازش بپرسم که چقدر از ماجرا خبر داره
و در جوابش فهميدم که اون همه چيز رو ميدونسته
،که اون عاشق يه مرد ديگه بوده و هميشه هم عاشقش مونده
اون وقتي باهاش ازدواج کرده بود، اين حرفا رو بهش گفته بود
اونا هيچ راز مخفي از همديگه نداشتند، هيچي
کار درستيه، مگه نه؟
درستش بايد همين باشه
باعث شد بفهمم من تو اين مدت چقدر به "هيو" بد کردم
اگه آدم حاضر نشه هيچيش رو به همسرش بگه، پس ازدواج به چه دردي ميخوره؟
"خانم"گرينزلِيد
ميشه شوهرم رو پس بگيرم؟
داگلاس"؟"
من رو ببخشيد - شرمندم، ببخشيد -
ببخشيد - شرمنده -
اون ناراحت بود
اوه، توجيهت رو واسه خودت نگه دار فکر ميکني من آدم حسوديم؟
دليل ديگه اي نمي بينم که به خاطرش من و "اويلين" رو خجالت زده کني
به نظر مياد که خودت خودتو خوب خجالت زده ميکني
اصلا ميتوني تصور کني اين چقدر ...واسه آدما ترسناکه که
تو رو مي بينن که دور يه تازه بيوه شده ميچرخي
و از تنهاييش سوءاستفاده ميکني؟
خداي من،تو اصلا ميفهمي چي ميگي؟ ميفهمي؟
اصلا ميتوني ببيني به چه آدم وحشتناکي تبديل شدي؟
فقط داري انرژي منفي از خودت بروز ميدي
امتناع از ديدن ،هر نوع از نور و شادي
حتي وقتي که اونها به چهره ت خيره بشن
و اينکه هر نشونه اي از شادي توي وجود من يا هر کس ديگه اي رو داري نابود ميکني
در اصل بايد با اولين کلمه ي ...مهربونانه اي که يکي بهم ميگه
از خوشحالي جفتک بزنم تو بغلش !اما اينکارو نميکنم
به خاطر يه حس خشک و توخالي از وفاداري و احترام
که البته در عوضش هم هيچي گيرم نيومده
من ايميل هام رو چک کردم
يه دونه از طرف "لائورا" بود
تو حالت خوبه؟
فقط يه ليوان آب ميخوام
اون عرق جوي سياه بود
الان فهميدم - چي شده؟ -
"صبح بخير خانم و آقاي "اِينزلي حالتون چطوره؟
خيلي خوبيم داگلاس"، بهشون بگو چه خبري داري"
ما داريم برميگرديم خونه
و بنابر اين من بايد الان ازتون بخوام "تا يکم سر کيسه رو شل کنيد، آقاي "مورتاي
و به سرعت هم اين کار رو بکنيد
...و به اين ترتيب پله هاي ترقي
هتل فوق العاده شگفت انگيز ماريگولد به سرعت افزايش پيدا بکنند
فکر کنم شما خانم "دانلي" باشيد
حالا اگه شما لطف کنيد و با من ...به طبقه پايين بيايد
اوضاع هتل چطوره؟ - "آقاي "ماروتي -
اوه، بهتر شده اوضاع داره بهتر ميشه
ميبينيد؟ رضايت قلبي
يکي از چيزهاي حتم الوقوعيه که در صورت اقامت طولاني در هتل "ماريگولد" به دست مياد
اون مردا چيکار دارن ميکنن؟ - "اونا واسه من کار ميکنن، آقاي "ماروتي -
اونا تصميم دارن تا اونجا يه خونه شگفت انگيز واسه افراد
سالخورده بسازند تا از مرگ اونها جلوگيري کنن
تا بتونند تو صورت مرگ ...خيره بشن و بهش بگن
اون مردا چيکار دارن ميکنن؟
مامان، اونجا چه خبره؟
ساني"، من با برادرات حرف زدم، اونا" تصميم گرفتن که هتل رو بفروشن
اين آقايون هم اينجان، تا روش قيمت بذارن
اونا دارن رو زمينش قيمت ميزارن - برادراي من که به اون ساختمون اهميتي نميدن -
اونا ميخوان فقط بکوبنش - ...خب،يا اينکه ميتونن يک ماه تحمل کنن -
تا اون خودش خود به خود بريزه، ها؟
تو خيلي شوخي مامان، اما من ميدونم که ته دلت به اين قضيه نميخندي
تو نميخواي ببيني که اين رويا از بين رفته اين آدما رو بفرست دنبال کارشون
نه پسرم، ديگه خيلي دير شده
مامان خواهش ميکنم، اگه بشه ...من اين عکسايي رو نشونت بدم که
من نيازي به ديدن اونا ندارم ميدونم که هيچ اثري ندارن
هنوز وقت واسه انجام خيلي کارا اينجا هست ...اگه ما فقط يکم پول به اين ماجرا تزريق کنيم، ميتونيم
کي حاضره با اين چندرغاز پول به تو اعتماد کنه، ها؟
تويي که نميتوني سيني چايي دستت بگيري؟ درست مثل پدرتي
من خيلي تو رو ياد اون ميندازم؟
واسه همين تو نسبت به من اينقدر بي رحمي؟
تو فکر ميکني من بي رحمم؟
تو عاشق پدر من بودي، و اون هم عاشق اين هتل بود
ميخواي زندگيت بشه مثل مرد از هم پاشيده اي مثل اون؟
فقط با همه اينا خدافظي کن و عين بچه آدم بيا با من برگرديم دهلي
زندگيت خيلي آسون تر از الان ميشه
نه،آسون تر نه مامان... کوچيکتر
"خانم"دانلي ميتونم کمکتون کنم؟
بستگي داره بلدي با کامپيوتر کار کني؟
خانم"اِينزلي"گفت يه جايي رو ميشناسه که من ميتونم هرچي نياز دارم رو از اونجا تهيه کنم
يکم بيسکوييت ميخوام. اون گفت ميتونم اينترنتي بخرمشون
خب،براتون آرزوي موفقيت ميکنم
!راستش اين چيزا، همش به شدت هيجان انگيزه
فقط سوار هواپيما شدن رو نميگما،اينکه سوار هواپيما بشيم و بعدشم برگرديم
برگردين؟
درجه يک
و واسه چهلمين سالگرد ازدواجمون خونه باشيم
ما هنوز کامل تصميم نگرفتيم که بابتش چکار کنيم
شايد يه دقيقه سکوت
بله،باشه، باشه قربان
..."حالا آقاي "موراتي - خانم "دانلي"، خواهش ميکنم -
من رو "پاناهبراکاش" صدا کنيد
،راستش فکر کنم بايد يکم راه برم
ظاهرا،اونا دارن خودشون رو واسه يه جشن آماده ميکنن
احتمالا شما دوست داشته باشيد تا يکي از ما شما رو همراهي کنيم؟
از هم صحبتي با شما خيلي خوشحال ميشم - نه، نه، من حالم خوبه -
ضمنا من در رابطه با اون موفقيت دخترتون و اينکه اون کارا به خوبي پيش رفت، خيلي خوشحال شدم
مرسي
عزيزم؟ عزيزم
منم
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
اوه،نه، نه، متاسفم من اصلا حواسم به زمان نبود
حالت چطوره؟ و "پالي"و... پسرا چطورن؟
خوبه، خوبه خوشحالم که بالاخره خونديش
آره، چندتا دوست خيلي خوب هم پيدا کردم
نه، من خوبم البته که خوبم. من حالم خوبه
وقتتون تموم شد خانم
فکر کنم پولم داره تموم ميشه
بعدا دوباره باهات تماس ميگيرم
باشه، خدافظ عزيزم دوباره بهت زنگ ميزنم. خدافظ
ساني
!ساني
"خانم "گرينزلِيد بقيه کجان؟
تو راهن، دارن برميگردن هتل موضوع چيه؟
م..من ميخواستم بهتون درباره يه سري تغييرات مهمي که داره اتفاق ميفته، هشدار بدم
مسلما همه آنها، بدون سوال واسمون مفيد هستند
درباره چي داري حرف ميزني؟
مفتخرم تا تعطيلي هتل فوق العاده شگفت انگيز ...ماريگولد و خبر لذت بخش برگشتن
تمام ساکنين اون هتل به کشورهاشون رو به اطلاعتون برسونم
چي؟
خواهش ميکنم مطمئن باشين ...که مهمون خونه ي جديدتون
هزينه هاش توسط هتل پرداخت شده
ما هزينه ها رو بابت همين هتل پرداخت کرديم و ببين آخرش چي شد
ترجيح ميدم پياده برگردم انگلستان
من که ترجيح ميدم ديگه هيچ وقت برنگردم
کجا برنگردي؟
و يه سري خبر بهتر واسه خودم دارم
من بايد برم دهلي تا با مادرم زندگي کنم
و مهم تر از اون، بايد با کسي ازدواج کنم که اون ميخواد
کسي که تا حالا هيچ شناختي ازش ندارم و بسيار مشتاقانه در انتظار ملاقاتش هستم
تو مگه دوست دختر نداشتي؟ - ديگه دوست دخترم نيست -
اين فاجعه است
بايد به چشم يه پيروزي بهش نگاه کنيم، خانم
اين همون حرفي نبود که آقاي "کيپلين"بهمون گفت؟
،با اينکه، البته، ما اينجا يه مشکلي داريم
و اونم اينه که من"ساني ايندريج کاپور" تا به حال تو هيچ کاري موفق نشدم
پس با اين حساب، معلومه که نميدونم چطوري بايد کار کنم
نه، تمام چيزي که من داشتم يه ...سري مصيبت
بود که هر از گاهي چاشني فاجعه هم بهش اضافه ميشد ...يه رشته ي بي نهايت از
ساني"، تو دوسش داري؟" سانينا رو؟
با تمام وجودم - تا حالا بهش گفتي که دوسش داري؟ -
اينکه دوستش دارم دليل نميشه که بهش بگم
اون خيلي بهتر از من ميتونه اين رو نشون بده، خانم
زن ها عاشق اينن که اين کلمه رو بهشون بگي مثل داروي مقوي جنسي مي مونه
واقعا؟ - نه،معلومه که نه -
زود برو دنبالش و پيداش کن، قبل از اينکه پيش خودش مطمئن بشه که ديگه فراموشش کردي
تو ميتوني هرچيزي رو که "ميخواي، داشته باشي"ساني
فقط بايد اين حسي رو که يه نفر بياد بهت بگه تو شايسته چي هستي رو بزاري کنار
!خداي من - ...يا اينکه ميتوني بري و خودت رو پرت کني -
!خانم "گرينزليد"، ديگه بسه
شما خون من رو به جريان انداختيد، خانم
من ازش خواستم که بياد و پيشم بمونه
کار عاقلانه ايه؟ مطمئن نيستم آماده باشه
تو فکر ميکني خيلي زوده
مهم نيست که من چي فکر ميکنم - واقعاً خيلي زوده -
تو سن ما، از يه طرف هم نميتونيم آروم آروم و با ملاحضه حرکت کنيم
و يا بايد اين رو قبول کنيم ...يا اينکه اونم ميره خونش و
بهترين ها رو براتون آرزو ميکنم
تو تا حالا کسي رو ملاقات نکردي؟ - يه بار يکي رو انتخاب کردم -
البته انتخاب خودم نبود
راستش به نظرم همه چيز ديگه تموم شده
واسه من، با مَرد ها
و اگه تموم شده باشه
کاملا مطمئن نيستم که ديگه چي برام باقي مونده
ميدونستي "نورمن" اولين شبي رو که ميخواست بياد پيشم بمونه، قرص با خودش آورده بود؟
!بايدم مياورد
اونها از جييبش ريخت بيرون،و خب منم نميخواستم که اينطوري بشه
واسه همين همه رو ريختم دور !و اونم تمام شب رو با 2تا آسپيرين گذروند
اين چيزا هيچ وقت تمومي نداره
ميشه وايسي مطمئن شي که اون چمدون کوچيکا رو پشت سرم ميارن؟
صندلي عقبي. باشه؟ صندلي پشتي ميفهمي؟
ببخشيد
ترجيح ميدي ديگه اون رو نبيني؟
کيف پولم من...من کيف پولم رو يادم رفت
من...من خيلي متاسفم يه دقيقه ميرم
اون هنوز برنگشته
صحيح
خب، من ميگم شايد بهتر باشه ...تا شما از طرف من
ازش خدافظي کني
...اشتباه کردم، من تمام مدت کيف پولم پيشم بود
بزن بريم
الان از پشت تلفن ميتونم درباره پيشنهادات ويژمون باهاتون صحبت کنم خانم؟
الان بهترين موقع است که از اين ...سيستم جديد و پيشرفته ما
بهره برداري کنيم «بايد باهات صحبت کنم»
!سانينا
هي، چه خبرته؟
ساني؟
من بايد "سانينا"رو ببينم
هنوز شيفتش تموم نشده وقتي هم تموم بشه، بازم دلش نميخواد تو رو ببينه
جِي
تو... همون پسري هستي که مامانم دلش ميخواست داشته باشه
يه مرد باهوش با يه ذهن فعال براي تجارت
تو همه چيز رو همونطور که هست ميبيني نه اونطور که دلت ميخواد
!پس از سر راه من برو گمشو کنار
يا يه پيغام بهش برسون
چيزي رو که روز اول ملاقتمون بايد بهش ميگفتم رو از طرف من بهش بگو
چيزي که بايد به همه کسايي که ازم ميپرسن و نميپرسن؛ بگم
شامل مادرت هم ميشه؟ - شامل مادرم ميشه؟ -
مادر اون - مادر تو -
اين رو به همه مادراي اين سرزمين ميگم
چي ميخواي بهشون بگي؟ - چي ميخواي بهشون بگي؟ -
تنها چيزي که تو دنيا واسم مهمه
که هميشه دوستت داشتم و خواهم داشت
و با تو،منظورم "سانينا"ست، نه تو؛ جِي
اگرچه اگه برادر زنم بشي، اميدوارم رابطه امون خيلي بهتر از اين بشه
چرا الان داره اين حرف رو ميزنه؟
خودت ازش بپرس
چرا الان داري اين حرف رو ميزني؟
"چون،"سانينا
عشق عزيز من، خودم ميدونم که لياقت بيشتر از اين رو ندارم
فقط ميدونم به زودي ميتونم اونطور که شايسته اوني تو رو دوست داشته باشم
،خيلي جالبه، الان افتاديم وسط ساعت شلوغي يه سانت هم نميتونيم تکون بخوريم
خب، البته، اين اصلاً... چيز جالبي نيست
کجا داريد ميريد؟ - سوال به جايي بود -
ما ديگه داريم ميريم که واسه "هميشه باهم زندگي کنيم، خانم "دي
به همين زودي؟ - ديگه کار از کار گذشته -
"هتل داره تعطيل ميشه خانم "دانِلي
لازم نيست تعطيل بشه
من رفتم حساب ها رو چک کردم
ميشه ببينم؟
مامان
مامان، يادته بابا چي ميگفت؟
که هيچ اتفاقي نميفته مگر اينکه خودمون بخوايم
و منم يه فکرايي داشتم مامان، ولي مثل بابا، شکست خوردم
هتل ماريگولد ديگه داره از هم ميپاشه و من ميدونم که بدون اون هم ميتونم زندگي کنم
اما تنها چيزي که بدون اون نميتونم زندگي کنم اين دختره
ايشون "سانينا شانتا پولاوُر" هستن
تنها زني که دوسش دارم و ميخوام باهاش ازدواج کنم
"از آشنايي با شما خيلي خوش وقتم خانم "کاپور
نه،"ساني"، من اين رو قدغن کردم
من ادامه اين رابطه رو ممنوع کردم
دور اين ازدواج رو خط بکش شنيدي چي گفتم؟
اين اتفاق شدني نيست
چي داره ميگه؟
اون ميگه که مدت هاست که با اين خانواده داره زندگي ميکنه
و اين مانع شدن رو يکبار ديگه هم قبلا
بين دوتا جوون و خانواده هاشون ديده
و يادشه اون لحظه اي که اون پسر ...جوون
...جلوي مادرش وايساد و گفت - :گفت -
آره، من ميخوام با همين زن ازدواج کنم
آره، اون اهل يه جامعه ديگه است
اما باهوش و زيباست
و منم عاشقشم
نميدونم داره در مورد کي حرف ميزنه
سانينا"، شايد من" حق قضاوت کردن نداشته باشم
اما منم يه مادرم و حق دارم که نگران باشم
مراقب پسر سوگوليم باش
ببخشيد، من الان درست روشن نشدم آخرش من بمونم يا برم؟
خب،بستگي داره چطوري اين حساب ها رو بخوني؟ - حساب ها؟ -
کاشف به عمل اومد که نقشه ي اصلي براي اين هتل، خيلي هم خوبه
جواب ميده فقط نبايد تو دستاي يه آدم خل و چل باشه
من ميدونستم که نقشه ي خوبيه
تنها چيزي که اينجا نياز داره، پوله
و همينطورم چند تا مشتري و مهمون، که شروعش همينايي هستن که الان اينجان
متاسفانه، سرمايه گذار اينجا، آقاي "ماروتي"، تصميم گرفتن
...با اينکه تلاش منو تحسين ميکنن اما بازم
اون تجديد نظر کرد - شما باهاش صحبت کرديد؟ -
بهت کمک ميکنه به شرطي که يه آدم درست حسابي و عاقل، کمک دست مدير اينجا باشه
نه،مدير به هيچ کمکي نياز نداره، خانوم
ساني
راستش مدير به يکم کمک نياز داره - خب، شما اينجا ميمونيد؟ -
از خدامه - تو يه اتاقک رو پشت بوم؟ -
ما يه... يه اتاق دوبلکس داريم
با حموم و دستشويي، و يه در کاملا سالم
آقاي "دشوود" همونطور که مستحضر هستيد، از اينجا رفتن
خانم"هاردکسل" شما هم بمونيد
همينجوري تنهايي؟ - ميدونم که از دور خارج شدي عزيزم -
شايد اعتماد به نفست رو از دست دادي
اما، ميدوني، شما آدم با تجربه اي هستي به بازي بر ميگردي
شما چي خانم "گرينزلِيد"؟
من چي خانم "دانلي"؟
من و شما زياد باهم حرف نزديم، مگه نه؟
از کم سعادتي بنده بوده
شما هم ميموني؟
من مطمئن نيستم چيکار بايد بکنم
اينجا هيچي اون طور که فکرش رو ميکردم، بر وفق مرادم پيش نرفت
اکثرشون اينطوري نبودن
اما ميدوني، بعضي وقتا يه سري اتفاقاي خوب ميفته که جاي اونا رو پر ميکنه
شما صبح ها جايي کار داريد؟
بله
حالا، اگه من رو ببخشين
اگه من الان بتونم رو 2تا پاهام وايسم مطمئنن شما هم ميتونيد
دستيار جديد مدير ديگه کيه؟
آقاي "ماروتي" من رو در نظر داشتن
فکر ميکنين ميتونم اين شغل رو بگيرم؟
اوه،اون ويلچر رو بياريد،خواهشا
به اندازه کافي واسه يه روز تمرين کردم
دفتر
اوه، وايسا
اين خيلي مسخره است
ما چند ساعت اينجا گير افتاديم هيچ راه ديگه اي هم نداريم که از اينجا بريم بيرون
!خب،شايد اين راهشه - !شما -
ميتونيد ما رو تا فرودگاه ببريد؟
متاسفم، خيلي راهش زياده پاهام داغون ميشه. امکانش نيست
هرچي دارم بهت ميدم
باشه، سوار بشين برو بريم
ميشه خواهشا چمدون هاي ما رو بياريد بيرون؟
"زودباش "داگلاس زودباش "داگلاس"، زودباش
شرمنده، نميتونم افراد رو با چمدون هاشون ببرم - چي؟ -
غير ممکنه خانم يا دو نفر بدون بار، يا يه نفر با بار
خب،اگه يه چيز ديگه هم بهت بدم چي؟ ساعتم رو بهت ميدم
مرسي، دست شما درد نکنه اما بازم ميگم اين کار شدني نيست،خانم
خب يه پرواز ديگه بگير، الانم پاشو بريم هتل فردا صبح از اينجا ميريم
نه - جين اون نميتونه اينکار رو بکنه خودت که شنيدي چي گفت -
اون ميتونه يه نفر رو با بارش ببره - ...آره، اما -
سرنوشت ديگه بهتر از اين بايد بهمون بگه چي نياز داريم؟
الان چي گفته؟ - اينکه رابطه ما ديگه تمومه -
اينکه اين رابطه خيلي وقته که تموم شده
الان وقت حرف زدن راجع به اين چيزا نيست صبر کن تا برسيم خونه، بعد
"من بايد برم "داگلاس
من نميذارم
نه، تو ميتوني بعد از من بياي
تو ميتوني تا فرودگاه با من بياي و هر چيزي که فکر ميکني اين قضيه رو بهتر ميکنه، بهم بگي
اما خواهشا اين کار رو نکن
...چون حقيقت اينه که
حقيقت اينه که ما هردومون لياقت بيشتر از اينا رو داريم
...و اين فقط به خاطر
...مهربونيت و
وفاداريته که نميتوني اين رو قبول کني
برا منم مشکلي پيش نمياد
من برميگردم
"خدافظ "داگلاس
روز پنجاه و يکم
تنها شکست واقعي، تلاش نکردنه
موفقيت، با مقاومت در برابر نااميديه که بدست مياد
همونطور که هميشه بايد مقاومت مي کرديم
ما اينجا اومديم و تلاش کرديم
همه مون به روش هاي مختلف
يعني ما بايد خودمون رو به خاطر اين احساس که ديگه واسه تغيير،خيلي پير شديم،سرزنش کنيم؟
و زندگي رو از اول شروع نکنيم چون از ياس و نااميدي ميترسيم؟
ما صبح از خواب بيدار ميشيم
نهايت تلاشمون رو هم مي کنيم
هيچ چيز ديگه اي هم مهم نيست
شما هنوز اينجايين - م... من پرواز رو از دست دادم -
جين" چي؟" - اون از دست نداد -
من...من راستش ديشب خيلي بهم خوش گذشت
م...من دوباره همون راننده تاکسي رو ديدم
اما اينبار ديگه من رو نبرد هتل داداشش
که البته مشخص شد در اصل ...هتل نيست، بلکه
بيشتر يه فاحشه خونه ست
و اونا... اونا بهم يه پيپ دادن، گفتن تنباکوي سيبه
اما تا جايي که يادمه اون موقع ها که دانش آموز بودم، اسمش اين نبود
واسه...واسه همين عذرخواهي کردم و اومدم بيرون
...من يکم من يکم زمان ميخوام تا... فکر کنم
اين شهر شب هاش، فوق العاده است
فکر ميکنم تنباکوي سيب هم به اين قضيه کمک ميکنه
من ديگه سرکارم داره دير ميشه - خيلي خب -
کِي کارت تموم ميشه؟ - حدوداي ساعت 5 برميگردم -
(وقت عصرونه(وقت چاي - بله -
چاي رو با چي ميخوري؟ - با يکم شير -
خيلي خب
اما اينم حقيقت داره که کسي که ريسک نميکنه
نه چيزي داره و نه به چيزي ميرسه
تنها چيزي که ما از آينده ميدونيم اينه که حتماً متفاوت ميشه
فقط اينجا رو امضا کنيد لطفاً
ممنون. از اقامتتون لذت ببريد
خوش اومدين، خواهش ميکنم
اين يه ساختمون بسيار با شخصيته
اما شايد ما از اين ميترسيم که نکنه آيندمون هم باز مثل گذشتمون بشه
پس ما بايد با آغوش باز تغييرات رو بپذيريم
ممنون
به خاطر اينکه يکي ميگفت، همه چيز ،آخرش ختم به خير ميشه
و اگه هنوز آخر داستان نرسيده، پس به من اعتماد کن
!چون هنوز آخرش نرسيده
ارائــه اي از تيــــم تــرجـــمــهء ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
TranSlated By Arian Drama ft H.zandi